美联社：对朝鲜颇具意义的火箭发射

　　在经历了数次失败后，朝鲜今天成功发射了一颗卫星。这一成就在平壤引起了欢呼，而在其他地方则引发忧虑。

　　朝鲜称，它想拥有一颗卫星，来帮助追踪天气并传回数据。但是，在美国、韩国及其盟友看来，发射该卫星的银河-3号火箭是潜在的武器，理论上有能力将高冲击力的弹药发射到远至美国加州等地。

　　就此次发射，朝鲜的传统支持者俄罗斯和中国也表达了担忧。俄罗斯曾敦促朝鲜取消此次发射，中国也明显没有予以认可。

　　以下是此次发射的关键点：

　　·入轨·

　　银河-3是三级“运载火箭”。据专家估计，其射程约1万公里。这足够让“光明星”卫星进入轨道。对朝鲜科学家来说，这是一种历史性胜利。自1998年以来，他们经历了四次失败，其中包括今年4月一级火箭在发射90秒后突然熄火。

　　让一颗卫星进入轨道是极为棘手的事务。要求一枚火箭的所有复杂系统极为高效地运作。朝鲜此前将其发射窗口期延长一周，到12月29日，称火箭的第一级出现了尚未查明的技术问题。冬天也是一项导致情况复杂化的因素。强风、冰点温度等天气危害可能导致发射推迟，因为它们妨碍火箭的轨道及其灵敏的电子元件。但是，朝鲜克服了所有那些潜在的隐患。

　　·火箭还是导弹？·

　　朝鲜称这次发射是卫星发射。但在其它国家看来，这次发射是一次秘密的导弹技术测试。可以把一颗卫星送入空间的同一发射装置，可以用来将一枚装有核弹头的远程导弹发射到远至洛杉矶那样的目标。

　　朝鲜自2006年以来已经试爆了两个核装置，它现在很有可能试图找到将一枚核弹头安装到远程火箭上的方法。这需要小型化技术。而专家称，朝鲜尚未掌握这种技术。美国、韩国、日本在朝鲜半岛部署了海军驱逐舰，这些驱逐舰装备着导弹防御系统。日本和韩国还准备使用爱国者导弹拦截任何可能落在其领土上的碎片，但它们并没有使用。

　　·后果·

　　由于朝鲜此次发射，美国、韩国、日本预计会寻求联合国安理会对朝鲜实施更严厉的制裁。根据摩洛哥驻联合国使团的说法，安理会今天将就此次发射举行闭门磋商。摩洛哥驻联合国使团目前担任安理会轮值主席。现存的制裁禁止朝鲜购买或销售用于核及导弹研发的材料。这些制裁也包括冻结涉入这种发展的任何个人或组织的资产。

　　作为其自身对朝鲜制裁的一部分，日本已经禁止朝鲜人进入日本，停止了与朝鲜的双边贸易。

　　以朝鲜取消其核计划换取援助为目标的六方会谈2009年初期破裂。美国2月份曾与朝鲜达成协议，以美国提供粮食援助来交换朝鲜冻结其核及导弹活动。在朝鲜今年4月发射火箭后，这一协议也破裂了。

　　·时机选择·

　　对朝鲜而言，此次发射具有三重帮助，其一是纪念前领导人金正日去世一周年(12月17日)；其二是结束对朝鲜创立者金日成诞辰100周年长达一年的纪念；其三是庆祝朝鲜新领导人金正恩的崛起。

　　此次发射之前，中国刚刚进行了领导人选举。此次发射后不久，美国总统奥巴马就将开始其第二任期。当此之时，韩国人和日本人正在决定谁将成为两国未来的领导人。

　　韩国是世界上最关注朝鲜发射卫星的国家，它将于12月19日举行总统选举。此次发射有可能提升执政的新世界党候选人朴槿惠战胜民主统合党对手文在寅的几率。因为人们已经看到，朴槿惠将会对朝鲜采取比较强硬的路线。然而，无论是朴槿惠还是文在寅，他们都曾承诺，要软化即将离任的总统李明博采取的强硬路线。李明博在过去五年对朝鲜采取的强硬路线被普遍认为是失败的。

　　日本将在16日举行众议院选举。此次发射可能给日本民主党的野田佳彦一个机会，让其像日本利益的警觉捍卫者那样秀一把他的肌肉。但民调显示，民主党很不受欢迎，很有可能输给自民党。

　　在中国也是如此，此次发射为中国新一代领导人集体施加了压力，他们必须采取一种微妙的路线，既捍卫中国的长期盟友朝鲜的利益，又要对美国及其它国家显示，中国有能力帮助约束被很多国家视为流氓国家的朝鲜。

　　·快速反弹·

　　当人们获悉，就在引人注目的发射失败仅八个月后，朝鲜正在计划进行一次发射尝试，一些专家对此持怀疑态度。在4月的发射中，某种东西大错特错(可能是火箭的燃料系统出了问题)。而在火箭科学领域，八个月不足以解决问题。

　　朝鲜也似乎受到了其自身的挑战。就在今天之前，每当它试图发射一枚多级火箭时，就会出现各种各样的问题。有时候问题出在火箭的第一级，有时候问题来得稍晚。这种反复无常让外部观察家产生怀疑，即朝鲜是否从其错误中吸取了教训。

　　今天的发射按计划进行了。第一级火箭在两分钟内烧完并落入靠近韩国西海岸的水域。第二级火箭在发射4-6分钟后分离，在菲律宾北部附近落入太平洋。在发射约10-11分钟后，第三级火箭将卫星送入轨道后穿越大气层。

　　·轻易取得的最成功发射·

　　与4月的发射相比，即使让火箭的前两级正常工作也标志着明显的进步。不仅如此，今天的发射也大大超越了朝鲜在2009年做的发射努力。专家称，2009年的发射是此前朝鲜进行的最为成功的发射尝试。

　　在2009年的发射中，三级火箭的前两级将火箭推进到了太平洋上空，第三级失败了。朝鲜人称，他们期望这颗“光明星3号”卫星未来搜集天气及朝鲜各地庄稼长势的数据，并将其传回。