繁體版   

2019-04-12
   首 页 行色天下发现之旅秘境探踪影像中心个人门户南山论见资讯快递
当前位置:首 页 > 秘境探踪 > 古今在线 > 考古发现 > >浙江省博物馆埃及大展推出全英文讲解
浙江省博物馆埃及大展推出全英文讲解
2019-04-10 12:21    国家旅游地理网

  从去年年底一直火到开春,浙江省博物馆的年度大展“法老的国度——古埃及文明展”观众络绎不绝,尤其是清明小长假期间,记者还能在展厅内看到不少外国游客的身影。而随着越来越多埃及迷的到来,浙博平均每天8场的志愿者讲解服务变得有口皆碑。本报曾于今年2月11日A7版讲述过浙博11岁讲解员小胖的故事,就在最近,浙博再次放出了大招——为了配合观众的需求,志愿者们推出了全英文讲解,开展起双语讲解服务。

  国外游客增加 无翻译“看不懂”展览

  葛秀华是2013年加入浙江省博物馆志愿者团队的,至今已经积累了志愿服务3101小时,义务为中外观众累计讲解600多场次,接待观众10600多人,称得上是浙博志愿者大家庭中的“资深”讲解员。身为浙江育英职业技术学院的英语老师,她拥有英语旅游双专业背景,早在去年浙博推出“越地宝藏——100件文物讲述浙江故事”时,便萌生了为外国游客用英语讲解的想法。

  “中国的历史文化博大精深。这些年来展厅内的外国游客越来越多,但是没有英语讲解,其实他们中的大多数人都看不懂展览。”不仅如此,葛秀华告诉记者,很早她便留意到一些传统文化名词的翻译,过于简单粗暴。“比如我们杭州的灵隐寺,直接翻译成Lingyin Temple,事实上我们的‘灵隐’二字是各有含义的,‘灵’是灵魂,‘隐’是隐士。尤其是文物的翻译,没有历史的积淀、背景的了解,你很难领略到它真正蕴藏的文化内涵。”

  上个月,馆内来了一支外籍孩子的观展队伍,当时负责为他们讲解的便是葛秀华。“这也是我决定开始录制英语讲解音频的原因。你会发现尽管你已经用尽可能浅显的语言去讲解了,但孩子们的接受程度是不同的,他们对涉及到埃及文化的词汇积累是不够多的。当我们给中国孩子讲解的时候,讲到埃及护身符的不同材质红玉髓、青金石等,可以换一种表达,比如用宝石去替代表述,但英文中的有些单词很长,又不像汉语一样可以有替代词汇,把它们录下来后让他们反复地去听,产生兴趣后再动手去查,这样才能更好地去理解背后的文物故事。”

  专业术语是难点 保证准确性也要有趣味性

  在准备英语讲解的过程中,葛秀华有自己的一套流程。“首先,你当然得先决定讲哪些内容,这方面得益于我们庞大的志愿者队伍。在博物馆给的文物资料基础上,我们每位志愿者都有一套风格各异的中文讲解词,我的英语讲解重点也是以此为依据的,通过线索将各个知识点串联起来讲解,然后再根据内容购买一些英文书籍、论文来查阅资料,形成文稿,最后才是录制音频。”这其中,最困难的点在于大量专业术语的翻译。

  “刚刚其实已经聊到这个问题,孩子在听英语讲解的时候需要积累比较大的词汇量才能够理解。我翻译的过程也是一样,就像我们讲解木乃伊是如何制作的,涉及到的树脂、亚麻布、绷带等各种词语,还有埃及的各个王朝、各个神明,甲壳虫等动物的翻译,对应的一些说法都必须跟世界上通行的译本是一样的,这样才不会给外国游客造成理解误差。”葛秀华非常看重翻译的准确度,“因为博物馆涉及到的知识面太广了,外国人的思维方式、语言习惯与中国完全不同,我们的瓷器、书画各类展览所需要的词汇量又非常专业,都需要大量的积累。”

  葛秀华表示,在保证准确度的基础上,她也希望翻译能够更具趣味感。“有时候我们可能也会碰到明明是几句中文翻译成英文,却变成了简单一句话的情况。目前录制的音频还是在3分钟到8分钟之间,但未来在讲解上面我还是希望能增加更多延伸的内容,而不是很直白简单的信息翻译,其实应该是有个人的风格和感情融入在里面的。”葛秀华也告诉记者,对于她来说,讲解是可以获得强烈的民族自豪感的。“比如这次的埃及展,我会将埃及文明与中国文明进行对比,讲埃及的涅伽达文化,我会讲到同一时代我国已经进入了良渚文化时期,并诞生了同样璀璨的文明。能把我们丰富的传统文化传达出去,让我觉得非常有意义。”

  遇到小语种更难办 引进来走出去都要不断校对

  事实上,除了浙江省博物馆以外,越来越多的博物馆需要展览的翻译,不仅是在讲解上,还在展览的引进和推出国门上。在中国丝绸博物馆,讲解员岗位都要求精通英语,国丝馆开展双语讲解已经有十多年了。“由于我们馆主题的特殊性,接待外宾非常频繁,这些年来引进来、推出去的展览也越来越多。”楼航燕举例,比如刚刚开幕的“一衣带水——韩国传统服饰与织物展”就是从韩国引进的,即将于9月开幕的迪奥展则将从加拿大安大略博物馆引进。

  “而在走出去的展览中,大部分我们还是可以自己进行英语翻译的,现在为了减轻工作量,偶尔也会采取由我们先撰写好中文展览文本,然后交由翻译公司进行翻译的方式。但是,小语种的翻译确实是比较难找的,比如我们4月16日即将在莫斯科开幕的‘丝·尚:30件服装讲述中国非遗故事’展。当时都找到北京的一家公司去了,他们仍然表示无法翻译成俄文。最后我们还是找到了浙江理工大学的一位俄罗斯留学生,请他为我们翻译的。”而这还不包括一些要经过几道翻译的展览。比如去年去阿曼国家博物馆展出的“丝茶瓷:丝绸之路上的跨文化对话”,就要先翻译成英语再翻译成阿拉伯文。“这中间的信息丢失有时候也是不可避免的。”

  因此,一个展览的引进和推出国门,往往都需要博物馆人付出极大的心力进行不断的校对核验,“语法错误当然是不能有的,语言习惯、文化背景也都是要关注的点。”楼航燕也透露,好在随着博物馆的快速发展,外国友人对中国文化的了解也越来越广泛了。“上世纪90年代,来我们馆里的外国观众基本是不会讲中文的,需要我们的讲解员全英文给他们讲解,但这些年很多外国观众都开始自发学中文,很多人都是直接跑到前台用中文来预约讲解。这也算是一个非常明显的进步和变化。”

来源:浙江文物网   作者:网络综合  编辑:
更多
相关文章导读
甘肃平凉一餐厅拿
大兴安岭:中国最
顺流而下 探秘越
带你领略宝格丽的
法国南特:《蓝胡
户外徒步 更多>>
· 游水乡访华东品东方神韵(图) 06-25
· 厄瓜多尔驻华大使:中国游客去厄旅游无需 03-02
· 猫冬之后 辽宁周边自驾踏青地 02-28
· 绝美的冰川湖 欧哈拉湖秘境徒步 02-28
· 火爆单车游 市民旅游新风尚 02-28
· 享南疆温润风情 广东十个值得一去的迷你 02-28
· 风光在路上 国内最适合骑行线路推荐(组图 02-28
· 猫冬之后 辽宁周边自驾踏青地(图) 02-28
自驾越野 更多>>
· 与车为伴,他走遍了大半个中国 12-14
· 中国恋城神女巫山山盟海誓情定巫山 12-05
· 西藏:公安边防新装配160辆越野警车(图) 06-07
· 旅行装备:非主流户外装备野外净水器 02-28
· 旅游中行李不见了怎么办? 02-28
· 出入境时这些事要注意:出国通关勿打手机 02-28
· 赴台自由行再开放二线城市 郑州洛阳成热 02-28
· 准备充分高龄老人放心飞 哪些老人不宜坐 02-28
海外留痕 更多>>
· 特立尼达和多巴哥——加勒比岛国风情(图 05-30
· Gucci 2013早春度假男装系列:地中海风情 03-08
· 枫叶之国旅游正火热 加拿大线路接连登场 03-08
· “驴岛”拉穆 非洲海岸线上遗落的宝石 03-07
· 加拿大 贯穿魁北克城的两条美丽风景线 02-28
· 浓色满城 春光乍泄的荷兰色彩之旅(图) 02-28
· 沉醉梦幻紫海 行走普罗旺斯 02-28
· 深度解读巴黎的城市色彩之美 02-28
盘中珍萃 更多>>
· 甘肃平凉一餐厅拿2万元让顾客参与抓钱游 11-06
· 把品质为基础的鲜果冰皇鲜榨果汁加盟品牌 05-04
· 柠爱鲜榨果汁加盟品牌,制造出天然纯粹的 05-04
· 冒三鲜冒菜加盟品牌,满足人们对食物要求 05-04
· 打造出清新自然口感饮品的乐优皇茶加盟品 05-04
· 奉玉贡茶加盟,致力打造国内时尚茶饮代表 05-04
· 酸奶前线加盟能够为加盟商带来非常不错的 05-04
· 柠檬有约鲜榨果汁加盟带来美味新世界 05-04
推荐之旅 更多>>
· 毕业旅行地推荐 游古城感悟历史积淀(图 06-19
· “中国死海”知多少 三大死海旅游攻略 02-28
· 冬日行走——被遗忘的平遥古城 02-28
· 春游苏格兰 春寒料峭却另有一番滋味 02-28
· 天门山:美丽张家界的新传奇 02-28
· 到美国体验旅游新玩法:鬼宅游 02-27
· 廊坊天下第一城 专属河北的圆明园八大奇 02-27
· 威尼斯:味蕾绽放的国度 02-27
季候风 更多>>
· 江苏苏州 酷热7月,去哪寻找小清新 07-02
· 感受马赛千年古城气息 做下一个基督山宝 05-02
· 奔赴斐济尊贵私人度假岛 洁白沙滩上赤足 05-02
· 藏在深闺人未识 5大明星口碑新贵海岛 05-02
· 五月好时光 东南亚蜜月度假“胜地”推荐 05-01
· 雅安震前风光无限好 站在云端望尽蜀中名 04-29
· 跟随热播英剧镜头 漫游戏剧之乡英国 04-29
· 火车“慢”游台湾 滋味浓郁慢享受 04-29
新闻总TOP >更多
·中外考察队在贵州仁怀发现我国侏罗纪早期最
·新旧广武城:雁门咽喉上的一声叹息
·杨绛亲历“鬼打墙” 究竟是这回事
·探秘老北京最著名三大刑场 在场人都震惊了
·薛宝钗是“女曹操”?看了这些你就知道了
·德安灵龟石与陶渊明的柴桑故里
·水浒里最凄惨的女人是她!死前被扒衣服
·金庸小说里的用毒高手:他第二没人敢说第一
·中国古代最兽性皇帝 连岳母都不放过
·人类进行的5次超级实验 差点毁灭地球
最新评论新闻 >更多
·积极打造文化产业发展标杆 宁波特色文博会即
·余杭社会各界赴革命文物纪念地开展活动
·青田黄垟乡利用红色资源推动绿色发展
·上城这条“红色记忆”线路等你来“走读”
·余杭位列2018年度杭州市文物工作综合排
·丽水市5县入选全国第一批革命文物保护利用
·西湖景区新版总体规划出炉 西湖景区要不要扩
·盛世修大典 丹青耀古今——国家重大出版工程
·杭州市首届大运河世界文化遗产综合保护培训
·征集、收集革命文物40余件 遂昌革命文物“
最新热帖 >更多
·中外考察队在贵州仁怀发现我国侏
·新旧广武城:雁门咽喉上的一声叹
·杨绛亲历“鬼打墙” 究竟是这回
·探秘老北京最著名三大刑场 在场
·薛宝钗是“女曹操”?看了这些你
·德安灵龟石与陶渊明的柴桑故里
·水浒里最凄惨的女人是她!死前被
·金庸小说里的用毒高手:他第二没
 精彩博客 >更多
·《暗恋桃花源》
·佛罗伦萨的街头巷尾
·“鬼子”进“村”
·爱情这小东西
·09年鼓浪屿的“迷失”
·晚霞一二三
·月亮之约
·又见西湖荷花开
新华通讯社 | 湖南图片网 | 江西新闻网 | 浙江在线图片站 | 潮鸣论坛 | 新华网宁夏频道 | google |百度| 云贵旅游地理网 | 浙江反腐动态 | 滕国网

将国家旅游地理网设为首页| RSS订阅: 资讯快递 | 行色天下| 发现之旅 | 秘镜探踪 | 个人门户 | 影像中心 | 南山论见 | 联系我们 | 版权所有 | 隐私保护 | 网站地图
安卓客户端 | 苹果客户端
Copyright 2001-2018 http://www.cntgol.com/ All rights reserved.
国家旅游地理网 浙ICP备13001813

浙公网安备 33010602001553号