浙江省博物馆埃及大展推出全英文讲解

　　从去年年底一直火到开春，浙江省博物馆的年度大展“法老的国度——古埃及文明展”观众络绎不绝，尤其是清明小长假期间，记者还能在展厅内看到不少外国游客的身影。而随着越来越多埃及迷的到来，浙博平均每天8场的志愿者讲解服务变得有口皆碑。本报曾于今年2月11日A7版讲述过浙博11岁讲解员小胖的故事，就在最近，浙博再次放出了大招——为了配合观众的需求，志愿者们推出了全英文讲解，开展起双语讲解服务。

　　国外游客增加 无翻译“看不懂”展览

　　葛秀华是2013年加入浙江省博物馆志愿者团队的，至今已经积累了志愿服务3101小时，义务为中外观众累计讲解600多场次，接待观众10600多人，称得上是浙博志愿者大家庭中的“资深”讲解员。身为浙江育英职业技术学院的英语老师，她拥有英语旅游双专业背景，早在去年浙博推出“越地宝藏——100件文物讲述浙江故事”时，便萌生了为外国游客用英语讲解的想法。

　　“中国的历史文化博大精深。这些年来展厅内的外国游客越来越多，但是没有英语讲解，其实他们中的大多数人都看不懂展览。”不仅如此，葛秀华告诉记者，很早她便留意到一些传统文化名词的翻译，过于简单粗暴。“比如我们杭州的灵隐寺，直接翻译成Lingyin Temple，事实上我们的‘灵隐’二字是各有含义的，‘灵’是灵魂，‘隐’是隐士。尤其是文物的翻译，没有历史的积淀、背景的了解，你很难领略到它真正蕴藏的文化内涵。”

　　上个月，馆内来了一支外籍孩子的观展队伍，当时负责为他们讲解的便是葛秀华。“这也是我决定开始录制英语讲解音频的原因。你会发现尽管你已经用尽可能浅显的语言去讲解了，但孩子们的接受程度是不同的，他们对涉及到埃及文化的词汇积累是不够多的。当我们给中国孩子讲解的时候，讲到埃及护身符的不同材质红玉髓、青金石等，可以换一种表达，比如用宝石去替代表述，但英文中的有些单词很长，又不像汉语一样可以有替代词汇，把它们录下来后让他们反复地去听，产生兴趣后再动手去查，这样才能更好地去理解背后的文物故事。”

　　专业术语是难点 保证准确性也要有趣味性

　　在准备英语讲解的过程中，葛秀华有自己的一套流程。“首先，你当然得先决定讲哪些内容，这方面得益于我们庞大的志愿者队伍。在博物馆给的文物资料基础上，我们每位志愿者都有一套风格各异的中文讲解词，我的英语讲解重点也是以此为依据的，通过线索将各个知识点串联起来讲解，然后再根据内容购买一些英文书籍、论文来查阅资料，形成文稿，最后才是录制音频。”这其中，最困难的点在于大量专业术语的翻译。

　　“刚刚其实已经聊到这个问题，孩子在听英语讲解的时候需要积累比较大的词汇量才能够理解。我翻译的过程也是一样，就像我们讲解木乃伊是如何制作的，涉及到的树脂、亚麻布、绷带等各种词语，还有埃及的各个王朝、各个神明，甲壳虫等动物的翻译，对应的一些说法都必须跟世界上通行的译本是一样的，这样才不会给外国游客造成理解误差。”葛秀华非常看重翻译的准确度，“因为博物馆涉及到的知识面太广了，外国人的思维方式、语言习惯与中国完全不同，我们的瓷器、书画各类展览所需要的词汇量又非常专业，都需要大量的积累。”

　　葛秀华表示，在保证准确度的基础上，她也希望翻译能够更具趣味感。“有时候我们可能也会碰到明明是几句中文翻译成英文，却变成了简单一句话的情况。目前录制的音频还是在3分钟到8分钟之间，但未来在讲解上面我还是希望能增加更多延伸的内容，而不是很直白简单的信息翻译，其实应该是有个人的风格和感情融入在里面的。”葛秀华也告诉记者，对于她来说，讲解是可以获得强烈的民族自豪感的。“比如这次的埃及展，我会将埃及文明与中国文明进行对比，讲埃及的涅伽达文化，我会讲到同一时代我国已经进入了良渚文化时期，并诞生了同样璀璨的文明。能把我们丰富的传统文化传达出去，让我觉得非常有意义。”

　　遇到小语种更难办 引进来走出去都要不断校对

　　事实上，除了浙江省博物馆以外，越来越多的博物馆需要展览的翻译，不仅是在讲解上，还在展览的引进和推出国门上。在中国丝绸博物馆，讲解员岗位都要求精通英语，国丝馆开展双语讲解已经有十多年了。“由于我们馆主题的特殊性，接待外宾非常频繁，这些年来引进来、推出去的展览也越来越多。”楼航燕举例，比如刚刚开幕的“一衣带水——韩国传统服饰与织物展”就是从韩国引进的，即将于9月开幕的迪奥展则将从加拿大安大略博物馆引进。

　　“而在走出去的展览中，大部分我们还是可以自己进行英语翻译的，现在为了减轻工作量，偶尔也会采取由我们先撰写好中文展览文本，然后交由翻译公司进行翻译的方式。但是，小语种的翻译确实是比较难找的，比如我们4月16日即将在莫斯科开幕的‘丝·尚：30件服装讲述中国非遗故事’展。当时都找到北京的一家公司去了，他们仍然表示无法翻译成俄文。最后我们还是找到了浙江理工大学的一位俄罗斯留学生，请他为我们翻译的。”而这还不包括一些要经过几道翻译的展览。比如去年去阿曼国家博物馆展出的“丝茶瓷：丝绸之路上的跨文化对话”，就要先翻译成英语再翻译成阿拉伯文。“这中间的信息丢失有时候也是不可避免的。”

　　因此，一个展览的引进和推出国门，往往都需要博物馆人付出极大的心力进行不断的校对核验，“语法错误当然是不能有的，语言习惯、文化背景也都是要关注的点。”楼航燕也透露，好在随着博物馆的快速发展，外国友人对中国文化的了解也越来越广泛了。“上世纪90年代，来我们馆里的外国观众基本是不会讲中文的，需要我们的讲解员全英文给他们讲解，但这些年很多外国观众都开始自发学中文，很多人都是直接跑到前台用中文来预约讲解。这也算是一个非常明显的进步和变化。”